Art&MusicaLSlides® Manuel - "A imagem da peleja"
Filed Under : by Madereira
quinta-feira, 22 de dezembro de 2011Infelizmente quem fez a tradução para elaborar esse rótulo não se lembrou de fazer a “versão”; limitou-se a traduzir cada palavra (e de forma errônea), apenas.
Para que atingisse o objetivo do uso aético da antítese da lei de Lavoisier (Nada se cria, tudo se copia..., mas que seja com competência), deveria escrever:
“Joãozinho Andarilho”.
De:
Enviada em: quinta-feira, 22 de dezembro de 2011 04:58
Para: undisclosed-recipients:
Assunto: A imagem da peleja
A imagem da peleja
16/12/2011 - 09h45
Uísque Johnnie Walker tenta derrubar cachaça João Andante
Publicidade
PAULO PEIXOTO
DE BELO HORIZONTE
A holding inglesa Diageo, detentora da marca do uísque Johnnie Walker, abriu processo administrativo no Inpi (Instituto Nacional de Propriedade Industrial) contra a cachaça João Andante. A Diageo acusa a empresa mineira de ser "imitação" de sua marca --segundo ela, avaliada em US$ 3,5 bilhões.
Mas o processo gerou publicidade para a cachaça e fez suas vendas dispararem. Nas últimas duas semanas, os pedidos feitos via e-mail já chegam a mil garrafas. Até então, as vendas eram de apenas 200 garrafas por mês.
"Os pedidos estão aumentando muito e nós sempre trabalhamos com margem e volume pequenos", disse Gabriel Lana, 25, um dos donos.
A João Andante foi organizada em 2008 por quatro jovens que viam a atividade mais como um hobby do que propriamente um negócio empresarial. Cada um deles segue com sua profissão.
O desenho das duas marcas é representado pela figura de um andarilho, embora de classes sociais distintas: enquanto um é lorde, o outro é um jeca, ou capiau, conforme o regionalismo mineiro.
| | Divulgação | |
|
| ||
| Embalagens da cachaça mineira João Andante e do uísque Johnnie Walker |
"Apesar de ambos os personagens mostrarem algumas distinções, o uso da expressão 'João Andante', que é a tradução literal de 'Johnnie Walker', evidencia a intenção de criar uma 'versão local' da marca", argumenta a holding inglesa por meio do escritório de advocacia Dannemann Siemsen.
Os mineiros negam que o uísque tenha sido a inspiração e sustentam que o Walker da marca inglesa nada tem a ver com andar ou caminhar --é um sobrenome.
Afirmam que a ideia é a de um caixeiro-viajante, que é um andarilho, segundo o escritório de advocacia Hidelbrando Pontes e Associados.
Nenhum comentário:
Postar um comentário