Tudo sobre tudo

The Mirror

Edmund Burke 1729 - 1797, Irish Philosopher

Look in the mirror

And what do I see?
A strange looking person
That cannot be me.
 
For I am much younger
And not nearly so fat
As that face in the mirror
I am looking at.
 
Oh, where are the mirrors
That I used to know
Like the ones which were
Made thirty years ago?
 
Now all things have changed
And I`m sure you`ll agree
Mirrors are not as good
As they used to be.
 
So never be concerned,
If wrinkles appear
For one thing I`ve learned
Which is very clear,
 
Should your complexion
Be less than perfection,
It is really the mirror
That needs correction !

Versão

Olho no espelho

E o que eu vejo?

Uma pessoa estranha

Que não pode ser eu

Porque, eu sou muito mais jovem

E não tão gordo

Como o rosto que aparece nesse espelho

que eu estou olhando.

Oh! Onde estão os espelhos que eu costuma conhecer?

Como aqueles que eram feitos trinta anos atrás?

Agora todas as coisas mudaram

E eu tenho a certeza de que você vai concordar

Os espelhos não são tão bons como eles costumavam ser

Então, não fiquem preocupados, se as rugas aparecem

Porque uma coisa eu aprendi, que é muito claro

Se o teu aspecto é menos perfeito

É realmente o espelho, que precisa de correção !